Recenze knih
The Simple Path to Wealth (JL Collins): Das englische Original und was es gegenüber der Übersetzung bietet
Das Wichtigste
- Das Original enthält spezifischere Daten und direkte Verweise auf Vanguard-Fonds als die übersetzte Version.
- VTSAX (Gesamtmarkt-Indexfonds) ist Collins' Eckpfeiler — in Europa wird er durch ein gleichwertiges UCITS-ETF ersetzt.
- Collins behandelt detailliert sowohl die Ansparphase als auch die Entnahmephase.
- Schlüsselformel: Die Sparquote bestimmt den Weg zur finanziellen Unabhängigkeit mehr als das Einkommensniveau.
- Die tschechische Übersetzung ist erhältlich, aber das englische Original bietet die vollständigere Version.
„The Simple Path to Wealth" ist der direkte Vorläufer der tschechischen Übersetzung — und wenn Sie Englisch lesen, lohnt es sich, nach dem Original zu greifen. Es ist nicht ein anderes Buch, enthält aber Passagen und spezifische Zahlen, die in der Übersetzung verloren gingen oder gekürzt wurden.
Wo sich das Original unterscheidet
Collins arbeitet direkt mit dem Fonds Vanguard VTSAX und konkreten historischen Renditen des US-Marktes. Die Debatte über „F-you money" — die Summe, die Ihnen die Freiheit gibt, Nein zu einem unbefriedigenden Job zu sagen — ist im Original lebhafter und offener. Die Übersetzung ist für deutschsprachige Leser zugänglicher, glättet aber einige Kanten.
Die Entnahmephase — was viele Bücher auslassen
Collins weicht der Frage nicht aus, was zu tun ist, sobald Sie aufhören zu arbeiten. Er widmet der sogenannten Entnahmephase erheblichen Raum — wie man aus einem Portfolio schöpft, damit es möglichst lange reicht. Ausgangspunkt ist die Vier-Prozent-Regel, die Collins kritisch bewertet, einschließlich ihrer Grenzen.
- Sichere Entnahmerate in Abhängigkeit von der Rentendauer
- Einfluss von Inflation und Renditereihenfolge-Risiko
- Die Rolle von Anleihen im Portfolio in der Entnahmephase
Für wen das Original nützlich ist
Für alle, die die Übersetzung bereits gelesen haben und tiefer in die Zahlen einsteigen möchten. Und für jeden, der über FIRE nachdenkt — finanzielle Unabhängigkeit und frühzeitiger Ruhestand — und eine solide Grundlage sucht. Die Prinzipien des Zinseszinses, auf denen Collins aufbaut, werden auch im Artikel die Kraft des Zinseszinses beschrieben.
Hinweis: Das englische Original wurde 2016 veröffentlicht — aktuelle Verfügbarkeit prüfen.
Häufige Fragen
Ist es besser, das Original oder die Übersetzung zu lesen?
Wenn Sie fließend Englisch lesen, greifen Sie zum Original — es ist vollständiger und konkreter. Die Übersetzung ist eine ausgezeichnete Wahl für Leser, die ihre Muttersprache bevorzugen.
Was ist die Entnahmephase und warum ist sie wichtig?
Es ist die Phase, in der Sie aufhören, ein Portfolio aufzubauen, und beginnen, davon zu leben. Collins behandelt sie ausführlich — viele Investmentbücher meiden das Thema oder reduzieren es auf ein Minimum.
Gelten Collins' Empfehlungen auch in Europa?
Das Prinzip ja, die konkreten Produkte nein. Vanguard VTSAX ist ein US-Retailprodukt; in Europa können Sie es legal nicht kaufen. Ersetzen Sie es durch ein UCITS-ETF mit gleicher Exposition.